Jákvæð viðbrögð við Múmínálfum

„Ég kynntist Múmínfjölskyldunni fyrst fyrir fjórum árum þegar ég las fyrstu teiknimyndabókina um hana sem hafði komið út í Frakklandi árið 2007. Ég hef því ekki, eins og margir, verið aðdáandi frá unga aldri. Ég er hins vegar alltaf að leita að góðu efni til að auðga teiknimyndaflóruna hérlendis og fannst því tilvalið að gefa út fyrstu Múmínmyndasögurnar í ár þegar þess er minnst að 70 ár eru síðan Tove Jansson sendi frá sér sína fyrstu skáldsögu um Múmínfjölskylduna,“ segir Jean Antoine Posocco, sem á og rekur Frosk útgáfu.

Alls 73 Múmínsögur á 21 ári

Útgáfufyrirtæki hans sendi nýverið frá sér tvær teiknimyndasögur um Múmínfjölskylduna sem nefnast Múmínfjölskyldan á Rívíerunni (sagan er númer 3 í röðinni) og Múmínsnáðinn verður ástfanginn (númer 9) í þýðingu Anítu K. Jónsson, en geta má þess að í fyrra var frumsýnd frönsk/finnsk teiknimynd í fullri lengd sem byggir á fyrrnefndu sögunni.

„Sú mynd hefur enn ekki verið sýnd hérlendis en verður það vonandi,“ segir Jean og tekur fram að þá sé gaman að hafa geta gefið bókina út á undan bíómyndinni.

Teiknimyndasögurnar samdi Tove Jansson á árunum 1955 og 1956, en á fimm ára tímabili frá 1954 til 1959 samdi Jansson teiknimyndasögur fyrir fullorðna um Múmínfjölskylduna sem birtust upphaflega í breska dagblaðinu Evening News en rötuðu einnig víðar.

Þegar vinsældir teiknimyndanna náði hámarki voru þær birtar í yfir 120 dagblöðum í meira en 40 löndum og áætlað er að 20 milljón lesendur hafi lesið þær daglega, en engin önnur finnsk teiknimyndasería hefur náð annarri eins útbreiðslu. Á árunum frá 1954 til 1958 samdi Tove Jansson alls 18 teiknimyndasögur en á árinu 1959 samdi hún þrjár í samvinnu við bróður sinn Lars Jansson, sem í framhaldinu tók við skrifunum og samdi fram til ársins 1975 alls 52 sögur.

Alls urðu teiknimyndasögur þeirra systkina því 73 talsins, en fyrsta 41 sagan hefur verið endurútgefin í alls níu bókum í A4-broti á árunum 2006 til 2014 auk þess sem stakar sögur hafa verið gefnar út í A5-broti.

„Um jólin er væntanleg hjá Froski fyrsta bókin í seríunni í A4-brotinu, sem inniheldur fyrstu fjórar teiknimyndasögur Tove,“ segir Jean og bendir á að þær sögur séu svart/hvítar meðan sögurnar í A5 brotinu hafi verið litaðar. „Ég stefni síðan að því að gefa út tvær bækur í A5-brotinu strax á næsta ári,“ segir Jean.

Viggó viðutan snýr aftur

Nýverið sendi Froskur einnig frá sér sína fyrstu bók um Viggó viðutan, sem kemur úr smiðju André Franquin eins og Svalur og Valur sem Froskur hefur gefið út síðustu misseri. Um er að ræða bók númer 4 sem nefnist Viggó viðutan – Gengið af göflunum og þýdd er af Anítu K. Jónsson.

„Bækurnar um Viggó viðutan komu fyrst út á íslensku á árunum 1978-1988 á vegum Iðunnar, alls tólf bækur. Þar var sögum Franquin raðað í tilviljunarkennda röð, líkt og við átti um útgáfuna erlendis. Ekki alls fyrir löngu voru Viggó-bækur gefnar aftur út í Belgíu og Frakklandi sem innihalda allar sögurnar sem Franquin teiknaði í réttri tímaröð, en alls eru bækurnar nítján talsins,“ segir Jean til útskýringar og tekur fram að hann hafi þegar fengið fyrirspurn frá eldheitum aðdáanda Viggóbókanna um það hvers vegna sögurnar í bókum Frosks séu ekki þær sömu og í sömu röð og í bókum Iðunnar, sem löngu eru ófáanlegar hérlendis.

Athygli vekur að kápan á Viggó-bókunum er mött en ekki glans. „Ég valdi líka að hafa kápuna matta á Ástríksbókinni sem ég gaf út í fyrra. Mér fannst það koma svo vel út og gera bókina miklu eigulegri sem bók en þegar teiknimyndabækur eru glansandi og æpandi,“ segir Jean og upplýsir að von sé á nýrri Ástríksbók eftir René Goscinny og Albert Uderzo fyrir jólin.

„Í fyrra gaf ég út Ástrík og víkingana, sem var númer 9 úr smiðju Goscinny og Uderzo, en í ár gef ég út Ástrík og Kleópötru, sem er númer 6 í röðinni. Fyrir jólin eru einnig væntanlegar tvær bækur um Sval og Val, önnur er alveg ný og hin er eldri. Markmiðið er að geta árlega gefið út bæði gamalt og nýtt efni um Ástrík og Sval og Val.“

Langar að bjóða upp á fjölbreyttara efni fyrir fullorðna

Spurður hvort hann skynji aukinn áhuga á teiknimyndasögum hérlendis svarar Jean því játandi.

„Ég fæ mjög jákvæð viðbrögð við því að gefa út teiknimyndasögur á íslensku. Margir eru ánægðir að geta lesið þessar bækur á eigin tungumáli. Mér finnst mjög mikilvægt að augða flóruna og bjóða ekki bara upp á belgískar sögur úr smiðju Franquin, Goscinny og Uderzo. Þess vegna finnst mér svo gaman að geta bætt Jansson í hópinn. Í næstu viku bætist síðan við bókin Skósveinarnir – Banana eftir Renaud Collin og Didier Ah-Koon, en skósveinarnir eru betur þekktir sem „minions“ úr teiknimyndinni Aulinn ég,“ segir Jean og tekur fram að snemma á næsta ári sé væntanleg fjórða bókin um Tímaflakkarana og fjórða bókin um Lóu.

„Á næsta ári væri líka gaman að kynna til sögunnar nýja bók með stelpu í aðalhlutverki. Ég hefði einnig áhuga á að bjóða upp á fjölbreyttara efni fyrir fullorðna lesendur, en sá markaður er hins vegar mun minni. Það er alltaf gaman að kynna eitthvert nýtt efni fyrir lesendum og útgefendur verða að taka áhættu með nýtt efni. Það er ekki nóg að bjóða bara upp á velþekkt efni, en auðvitað er það að lokum lesandinn sem ræður.“