Innlent | mbl | 5.11.2020 | 9:31

Um tímann og vatnið á fjölmörgum tungumálum

Bækur Andra Snæs Magnasonar hafa notið mikilla vinsælda bæði innanlands sem utan. mbl.is/Árni Sæberg

Mikill áhugi á íslenskum bókmenntum erlendis. Veittir voru styrkir til 111 þýðinga úr íslensku á 28 tungumál. 147 umsóknir bárust á árinu öllu og er þetta metfjöldi umsókna um styrki til erlendra þýðinga hjá Miðstöð íslenskra bókmennta. Þetta kemur fram á vef miðstöðvarinnar.

Stjórn Miðstöðvar íslenskra bókmennta úthlutaði styrkjum til þýðinga íslenskra verka á erlend mál fyrir tæpar 24 milljónir króna árið 2020.

Umsóknir voru 147 talsins, þar af 31 til þýðinga á norræn mál. Veittir voru styrkir til 111 þýðinga á 28 tungumál, flestir til þýðinga á dönsku (13), ensku (9), þýsku (8) og frönsku (7).

Til samanburðar má geta þess að næstmesti fjöldi umsókna til þýðinga á erlend mál var árið 2017 en þá voru umsóknir 119 alls, þar af 21 til þýðinga á norræn mál.

Þessa aukningu má að hluta til rekja til norræns átaks sem blásið var til í kjölfar heimsfaraldursins en einnig má sjá greinilegan og sífellt meiri áhuga á íslenskum bókmenntum erlendis á síðustu misserum, að því er fram kemur á vef Miðstöðvar íslenskra bókmennta.

„Vegna heimsfaraldurs kórónuveirunnar tóku norrænu bókmenntamiðstöðvarnar, NordLit, höndum saman og mótuðu sameiginlega stefnu sem miðaði að því að þýðingastyrkir á árinu 2020 yrðu 50% af þýðingakostnaði. Þetta var gert til að hvetja útgefendur um allan heim til áframhaldandi þýðinga og útgáfu á norrænum skáldskap, fræðiritum, bókum almenns efnis og barna- og ungmennabókum og bregðast þannig við áhrifum ástandsins á bókaútgáfu og störf höfunda og þýðenda.“

Tíminn og vatnið vinsælasta bókin

Flestar þýðingastyrkir í ár eru vegna þýðinga á dönsku, alls þrettán, og má þar nefna verkin Um tímann og vatnið eftir Andra Snæ Magnason í þýðingu Nönnu Kalkar (útg. Klim) og Kláði eftir Fríðu Ísberg í þýðingu Kim Lembek (útg. Forlaget Torgard).

Næst flestar þýðingar eru á ensku, eða níu, og meðal þeirra eru Sálumessa eftir Gerði Kristnýju í þýðingu Rory McTurk (útg. Arc Publications) og Refurinn eftir Sólveigu Pálsdóttur í þýðingu Quentin Bates (útg. Corlylus Books).

Átta þýðingar á þýsku fengu styrk og þar á meðal eru Ungfrú Ísland eftir Auði Övu Ólafsdóttur í þýðingu Tinu Flecken (útg. Insel verlag) og Sagnalandið – landið mitt eftir Halldór Guðmundsson í þýðingu Kristof Magnusson (útg. Verlagshaus Römerweg GmbH).

Sjö þýðingar á frönsku hlutu styrk og meðal þeirra eru Tvöfalt gler eftir Halldóru Thoroddsen í þýðingu Jean-Christoph Salaün (útg. LES EDITIONS BLEU ET JAUNE) og Korngult hár, grá augu eftir Sjón í þýðingu Eric Boury (útg. Editions Métailié).

Það má geta þess að sú bók sem flestir sóttu um þýðingastyrk fyrir er Um tímann og vatnið eftir Andra Snæ. Á árinu voru veittir 14 þýðingastyrkir vegna bókarinnar, svo bráðlega verður hún aðgengileg á arabísku, dönsku, eistnesku, finnsku, frönsku, ítölsku, kóresku, króatísku, norsku, pólsku, sænsku, spænsku, tékknesku og þýsku en hún hefur verið þýdd á rúmlega 20 tungumál.