Finnur frækni látinn grennast

Dularfullu bækurnar eftir Enid Blyton verða endurútgefnar í Bretlandi í haust af Egmont Press útgáfunni. Það sem vekur athygli í nýju útgáfunni er að Frederick Algernon Trotteville hefur fengið róttæka útlitsbreytingu.

Frederick er leiðtogi krakkahópsins og er kallaður Fatty eða Feiti í ensku útgáfunni en fékk nafnið Finnur í þeirri íslensku. Í gömlu bókunum er hann þéttur drengur eins, og viðurnefnið gefur til kynna, en í nýju útgáfunni er hann hafður grennri og látinn klæðast gallabuxum.

Samkvæmt útgáfufélaginu er nýtt útlit hans fyrir nýja kynslóð lesenda. Notaðar eru ljósmyndir í staðinn fyrir teikningar í nýju útgáfunni og var fjöldi krakka boðaður í prufur til að finna rétta útlitið. Niðurstaðan varð síðan sú að hafa Finn grennri og gæjalegri.